時間：2014/07/01（二）12:40
地點：中山堂中正廳
出席：男配角Hitham Omari
主持人：台北電影節策展人郭敏容
譯者：小花
紀錄：李孟灝 / 攝影：翁煌德
《烽火無間》由以色列導演、巴勒斯坦編劇共同合作完成的一部電影，描述以色列特勤和巴勒斯坦線民之間的微妙關係。雖然導演Yuval Adler因為有其他電影正在拍攝而無法前來台灣，我們仍非常榮幸地邀請到在片中飾演巴達威的演員Hitham Omari來到現場，和觀眾座談。
一站到台前，Hitham Omari便親切地和觀眾問好：「首先，我想謝謝大家來看這場電影，能來到台灣、與台北電影節的觀眾互動，是我的榮幸。」
Q：電影中大多數演員都不是職業演員，例如飾演以色列特務、男孩山弗的演員等，本身都有其他職業。可以請你談一下你之前的工作嗎？
A：沒錯，這部電影中沒有職業演員。對我來說，成為演員一切都是偶然，我之前在電視台當記者，從事攝影工作。有一天，擔任製片的同事邀請我去試鏡，一開始我想要拒絕，因為我不是一個演員，但在導演的堅持下，最後我還是去了。結果似乎還不錯（笑），現在我還有兩部片要拍，人生真的很神奇！但我仍然有繼續在電視台從事攝影工作，試圖在演員和攝影之間維持平衡。
Q：《烽火無間》的導演是以色列人、曾在情以色列情報局工作，而編劇卻是巴勒斯坦人，想必電影的團隊中也包括兩方的工作人員，在處理如此敏感的題材時，現場的工作氣氛如何？是否受到影響？
A：身為演員，我非常希望參與演出的電影能促進以巴和平，並不希望它偏袒任何一方。剛好我和電影工作人員有私交，因此便要求先看劇本，《烽火無間》寫的是每個人身處一方的狀況，並沒有以刻板的角度描寫以色列人或巴勒斯坦人，因此我才答應演出。至於片場的氛圍？說出來可能會令外人難以置信，但我們的拍攝氣氛是相當融洽的，所有人都非常稱職，大家都工作得很出色。這是一個非常棒的工作經驗，而觀眾對電影的反應也很棒。
Q：除了國際影壇之外，這部電影有在以色列及巴勒斯坦本地放映嗎？
A：有，以色列及巴勒斯坦的觀眾都很喜歡。巴勒斯坦的狀況是沒有戲院，所以巴人都是透過DVD的流傳來欣賞電影。對於描述以巴衝突的片，當然大部份當地觀眾都比較喜歡站在自己立場的故事，但《烽火無間》和其他的電影不同，它很中立，因此以色列、巴勒斯坦兩方的觀眾都會喜歡。
Q：電影中，所有的巴勒斯坦人都是由巴勒斯坦人飾演，以色列人由以色列人來演嗎？
A：沒錯，巴勒斯坦人就演巴人，以色列人就演以人。
Q：關於電影中描述的情報分子與線民之間的關係，是根據現實狀況邊寫的嗎？
A：編劇在寫劇本之前有到以色列情報局訪問。事實上，情報局人員和線民合作的關係正如電影中所描述的一樣，情報頭子不一定會全然用壓迫的方式對待線民，而是會發展特殊的關係，這也是最能獲得情報的方式。
Q：觀察電影中情報人員與線民的對白，有時甚至有點像情人，例如：「我好久沒見到你了」「我什麼時候能見你？」「你是不是在騙我？」等等。在如此緊湊的戰爭背景下，這種「亦兄亦父亦情人」的關係，導演是如何捉摸、又是如何和演員解釋角色關係？
A：我想相對於以色列人，巴勒斯坦人應該更能理解這種關係，因為許多巴勒斯坦人都被以色列收編為線民。事實上，情報局會觀察線民需要什麼、再利用他們的弱點，在本片中，主角山弗缺乏家裡的認同，所有的尊嚴與愛都被哥哥奪走了，因此以色列特務便補足這個部分，給予他父愛。針對情報人員與線民的關係，編劇和導演當然有做戲劇化的處理，但基本上是反映現實狀況的。此外，線民也真的有可能成為情報分子，在電影中，情報人員便是有計畫地在培育山弗。
Q：你真的和你所演的角色一樣，是貝都因人嗎？
A：我不是貝都因人。我來自耶路撒冷東部，算是住在城市區域。
Q：對於片中的開放式結局，身為巴勒斯坦人，以你對當地情況的瞭解，你覺得主角最後會發生什麼事？
A：我想這部電影的開放式結局，重點不在於主角到底會不會被捧成英雄，而是要帶領觀眾思考以巴關係，我們希望無論以色列人、還是巴勒斯坦人，都能重新思考現況──我們處在一個不和平的地方，卻如此努力地想尋找和平。以我個人來說，我是一位攝影師，常到以巴兩地拍攝，我曾看見殺戮，因此每天會不斷思考和平的問題。這部電影的結尾便一個暗示，希望觀眾在走出戲院後，仍能繼續思考。
《烽火無間》在威尼斯放映時，有一個女孩主動和我談話，她說自己來自非常傳統的猶太教家庭，在看完電影後，卻開始重新思考一切。我和她說「謝謝妳」，因為這就是我們想要的結果。
留言列表